Frodo.
Den er væk.
Vi er færdige.
Ja, hr. Frodo.
Det er over nu.
Jeg kan se Herredet.
Brændevinsfloden.
Sækkedyb.
Gandalfs fyrværkeri.
Lyset i selskabstræet.
Rosa Hyttebo dansende.
Hun havde bånd i sit hård.
Hvis jeg nogen sinde skulle gifte mig med nogen.
Så ville det være hende.
Jeg er glad for at være hos dig, Samvis Gammegod.
Her hvor alting ender.
Gandalf.
Frodo.
Gimli.
Aragorn.
Nu er kongens tid kommet.
Må De blive velsignet.
Denne dag tilhører ikke én mand...
... men alle.
Lad os sammen genopbygge denne verden -
- som vi skal dele i fredelige dage.
Fra det store hav er jeg kommet.
Og her vil jeg og mine arvinger forblive til verdens ende.
Tak.
Mine venner.
I skal ikke bukke jer for nogen.
Og således, begyndte den fjerde alder af Midgård.
Og Eventyret om Ringen, -
- som var evigt bundet af venskab og kærlighed -
- havde sluttet.
Tretten måneder på dagen siden Gandalf sendte os på vores lange rejse.
Fandt vi os selv kiggende på en bekendt udsigt.
Vi var hjemme.
- Rosa, Rosa. - Godnat, drenge.
Hvordan kan du klare at finde ud af alt i dit gamle liv.
Hvordan kan du fortsætte -
- når du i dit hjerte, begynder at forstå -
- at der er ingen vej tilbage.
Der er findes ting som tiden ikke kan ændre på.
Følelser dybt inde.
De er groet fast.
Ud og Hjem igen... en historie af Bilbo Sækker.
Hr. Frodo?
Hvad er der?
Det er fire år siden vi var på Vindhøj.
Men det er aldrig rigtig healet.
"Ud og Hjem igen... en historie af Bilbo Sækker."
Og "Ringenes Herre af Frodo Sækker."
Du har skrevet den færdig.
Ikke helt.
Der er plads til lidt endnu.
Bilbo fortalte mig engang, at hans del i denne historie ville ende.
At hver af os må komme og gå i historien.
Bilbos historie var slut.
Der var kun en rejse tilbage for ham.
Fortæl mig igen. Hvor er vi på vej hen?
Til havnen, Bilbo.
Elverne har tildelt dig en speciel ære.
En plads på det sidste skib, som forlader Midgård.
Frodo, er der nogen chance for at jeg kan få min gamle ring at se igen?
Den som jeg gav dig?
Desværre, onkel.
Jeg er bange for at jeg har mistet den.
Det var synd.
Jeg ville gerne have holdet den en sidste gang.
Her er noget jeg aldrig før har set.
Kraften i de tre ringe er ophørt.
Tiden er ind for menneskenes herredømme.
Havet kalder os hjem.
Jeg tror jeg er klar til endnu et eventyr.
Farvel -
- mine modige hobbitter.
Mit arbejde her er slut.
Endelig her, ved havets kyst -
- er enden på vores eventyr.
Jeg vil ikke sige, græd ikke...
... for ikke alle tårer er onde.
Det er tid, Frodo.
Hvad mener han?
Vi drog ud for at redde Herredet, Sam.
Og det har vi gjort nu.
Men ikke for min skyld.
Det kan du ikke mene.
Du kan ikke tage af sted.
De sidste sider er til dig, Sam.
Min kære Sam, -
- du kan ikke altid være alle steder.
Du skal være god og rask i mange år.
Du har så meget at leve for -
- ting der er, og skal gøres.
Din del af historien vil fortsætte.
Nå, men.
Jeg er tilbage.
Dansk tekst: GreenDK